Tập 11
- Không được để nó thoát! - Vâng!
Ai đó?
Sao lại giúp tôi?
Chẳng có ai ở đây cả.
Em có chắc đó là Chungyi không?
Là Chungyi. Em đã nghe như thế mà.
Ta hãy chia nhau đi tìm cô ấy.
Gil Dong!
Sao em lại ở đây?
Gil Dong, nha sai đang đến đấy! Anh chạy nhanh đi!
Đã bảo em đừng đi tìm anh mà!
Không còn thời gian đâu! Em sẽ cố đánh lạc họ, vậy anh hãy chạy đi!
Em!
Em định chết thay cho anh sao?
Sao em chết được chứ?Anh biết em nhanh đến mức nào không?
Em nhanh hơn cả anh và tên đấy!
Anh chạy mau đi!
Làm sao em có thể nhanh hơn tên được chứ?
Nha đầu ngốc!
Tôi không nghe tiếng gì nữa!
Anh nghĩ họ đã đi khỏi đây chưa?
Tôi không nhìn được. Anh lấy tay ra...
Anh là ai?
Anh biết tôi à?
Này!
Chungyi bỏ trốn rồi!
Em biết. Cô ấy an toàn rồi.
Nhưng chúng ta có chút vấn đề.
Sao anh lại bỏ chạy?
Này!
Là... Đó là Mắt Nai!
Ta không được để cô ấy bắt gặp. Ta phải đi thôi!
Anh ta đi đâu rồi nhỉ?
Này!
Anh có trong đây không?
Sao anh lại bỏ đi như thế?
Anh là ai?
Sao anh lại giúp tôi?
Dừng lại!
Tiểu thư, cô không được đến gần nữa.
Vì lý do không thể nói, ta không thể tiết lộ diện mạo cho cô biết.
... Vậy ít ra cũng cho tôi biết tên của ngài chứ!
Biết tên ta thì có ích gì,
khi chúng ta như hai chiếc lá bị cuốn theo chiều gió.
Hãy để chúng ta nhớ đến nhau bởi hương thơm ngát dưới ánh trăng này.
Nhưng, tôi có ngửi thấy mùi thơm gì đâu.
Đừng tiến gần hơn để rồi đốt cháy quả bom tình ái trong tim ta.
Nhưng, trên người tôi có lửa đâu chứ!
Tia sáng trong mắt nàng cũng đủ để thắp lên ngọn lửa trong tim người nam nhi rồi.
Giờ thì ngọn lửa đó đã tắt, ta sẽ nói lời vĩnh biệt nàng như làn khói thoảng qua.
Ngài đang bảo tôi giống như lửa cháy rồi lại tàn à?
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Vĩnh biệt, Mắt Nai!
Ngài vừa nói gì đó?
Ta... ý ta là...
Ngài biết tôi sao?
Không.
Nhưng không phải ngài vừa nói: "Vĩnh biệt, Mắt Nai" sao?
Không, ta nói là "Vĩnh biệt, Mắt Lồi"
Vì trông thị lực của cô có vẻ kém đấy.
Vậy, cô đi được rồi đấy.
Vậy thì, cảm ơn ngài. Sau này tôi sẽ đền đáp ơn cứu mạng này.
Tôi là Heo Yi Nok. Tôi bán thuốc trước tiệm của lái buôn Vương đấy.
Nhân tiện, mắt tôi tốt lắm đấy! Ngài không cần lo cho tôi!
Cả năm trời nó không gặp cô ấy rồi, vậy mà không thể nói điều muốn nói với cô ấy.
Chờ đã!
Ta có một thỉnh cầu.
Thứ lỗi cho ta vì để cô đi mà không được biết mặt ta.
Nhưng ta không thể để lộ thân phận cho cô biết.
Nhưng ta biết, ta sẽ nghĩ về cô.
Xin cô hãy bảo trọng nhé.
Anh xin lỗi phải để em đi như vậy.
Anh không thể để em phát hiện được.
Nhưng dù vậy, anh sẽ luôn nghĩ đến em.
Bảo trọng nhé!
Vĩnh biệt...
Nha đầu ngốc.
Vĩnh biệt, tiểu thư.
Rất cảm ơn sự quan tâm của ngài.
Có vẻ như ngài đang làm việc bí mật nào đó, nhưng tôi cũng hy vọng ngài sẽ an toàn.
Ngài ấy có chút kỳ lạ, nhưng là một người tốt.
Sao cháu biết chứ?
Cháu không chắc, nhưng người ngài ấy có mùi đễ chịu lắm.
Nếu cháu nghĩ hắn có mùi dễ chịu, vậy chắc chắn hắn vừa ăn gà hoặc bánh bao xong rồi.
Không phải như thế!
Mùi dễ chịu hơn cả bánh bao nữa!
Nó giống mùi "I love you" vậy đó!
Vậy có thể là hắn đã ăn cả gà lẫn bánh bao rồi.
Dù thế nào, cháu có cảm giác rằng mình thật sự đã gặp được người tốt.
Vậy là cháu đã gặp một nam nhân đội mũ đen dưới ánh trăng à...?
Vậy có thể tên hắn là Ngài Mũ Đen Ánh Trăng phải không?
Ngài Mũ Đen Ánh Trăng?
Nghe hay lắm!
Ngài Mũ Đen Ánh Trăng!
Vậy ý cô là thuyền và nhà kho đó đều thuộc về Yongmun phải không?
Phải.
Tôi chắc giờ chúng đã chuyển hết phụ nữ lên thuyền rồi.
Nếu cả hai đều thuộc về Yongmun,
vậy thì họ chỉ cho tên cho vay nặng lãi mượn thôi hay sao?
Nếu họ cho một tên bẩn thỉu mượn thuyền và kho,
Vậy họ chắc phải có chuyện làm ăn bẩn thỉu gì đây.
Ta sẽ làm gì nếu Yongmun có phản ứng đây?
Nếu Yongmun manh động, thì ta cũng sẽ ra tay.
Có lẽ chúng ta phải tự mình đấu tranh.
Nhưng...
Em không nghĩ họ sẽ hành động đâu.
Đó là loại thuốc nổ do Choi Chul Joo chế tạo.
Chúng còn mạnh hơn loại thuốc nổ từ Trung Quốc đấy ạ.
Nếu thỏa thuận giữa ta và hắn thành công,
vậy chúng ta sẽ có quyền yêu cầu số thuốc nổ không giới hạn chứ?
Vâng ạ.
Nếu ta có thêm số thuốc nổ đó vào quân đội và vũ khí của ta,
Cuộc đảo chính sắp tới sẽ không còn thiếu sót gì nữa.
Có cách nào để ta chiếm số thuốc nổ đó mà không cần đến Choi Chul Joo không?
Hắn cũng đề phòng chúng ta lắm.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra được căn cứ của hắn.
Sau khi thuyền rời cảng, chúng tôi sẽ gửi người đến như đã thỏa thuận.
Xin ngài đừng quan tâm đến chiếc thuyền đó làm gì nữa ạ.
Ý ngươi là không có bằng chứng nào về việc buôn bán thuốc nổ của Yongmun à?
Vâng. Họ đã tích lũy nhiều tài sản qua việc giao thương với Trung Quốc.
Nhưng họ không bao giờ buôn bán vũ khí ạ.
Được rồi.
Nhưng có một rối loạn nhỏ có liên quan đến Yongmun ạ.
Mặc dù không liên quan trực tiếp,
nhưng có người đã đến tố cáo bọn cho vay nặng lãi Choi Chul Joo,
bọn họ đã mượn nhà kho của tổ chức Yongmun.
Choi Chul Joo?
Hắn là người thế nào?
Hắn là kẻ cho vay nặng lãi, có tin đồn, trước đây hắn là cướp.
Vậy là Yongmun đã giao thương với loại người như hắn sao?
Là tổ chức Yongmun đấy.
Hình như có đám ma phía trước.
Hãy đứng sang 1 bên cho họ qua đi.
Người chết nghe nói bị giết trong lúc chạy trốn bọn Choi Chul Joo đấy.
Ôi, khủng khiếp quá! Thật khủng khiếp!
Họ... họ là người cấu kết với kẻ giết con gái chúng ta đấy!
Chúng cấu kết với nhau đấy!
- Tôi phải làm gì đây? - Bình tĩnh đi!
Tránh qua!
- Không! - Ngươi sẽ giết luôn con trai ta chứ gì!
Đồ xấu xa!
Rút kiếm lại đi!
Ta đi!
- Các người là đồ xấu xa! - Ngài không sao chứ ạ?
Con gái tội nghiệp của cha!
Ta đang làm gì thế này?
Hắn muốn trở thành vua,
nhưng xem hắn đang làm gì kìa!
Ý cô là người đang ngăn cản chiếc thuyền là ngài Mũ Đen Ánh Trăng sao?
Phải, anh ấy là người đã giúp hai chúng ta.
Ngài ấy tài quá!
Thì ta đó là lý do ngài ấy không thể tiết lộ thân phận cho tôi biết!
Tất cả chuyện này đều là bí mật, nên xin cô đừng cho ai biết nhé.
Tôi về trước đây.
Khoan đã!
Đưa tôi đến chỗ ngài ấy đi!
Tôi không nghĩ ai cũng có thể gặp ngài ấy.
Nếu vậy thì, nhờ cô chuyển lời đến ngài ấy giùm tôi nhé.
Cô ấy nói rất khâm phục anh, ngài Mũ Đen Ánh Trăng.
Cô đã bảo cô ấy đừng làm gì rồi, phải không?
Vâng, nhưng cô ấy nói muốn gặp anh.
Cô ấy không thể.
Dính líu với tôi chẳng tốt đẹp gì cho cô ấy đâu.
Chúng tôi không thể gặp nhau.
Cháu thật sự muốn gặp lại ngài ấy.
Có vẻ ngài ấy là một người tuyệt vời đấy!
Nếu cháu biết sẽ như thế này, cháu đã xin "danh thiếp" của ngài ấy rồi!
Người như thế còn tồn tại sao?
Hắn ắt hẳn là anh hùng thật sự của Joseon rồi!
Ngài ấy ngụy trang dưới ánh trăng, và cứu người hoạn nạn.
Ước gì cháu cũng có thể giống như thế.
Vậy sao cháu không ngụy trang và ra ngoài dưới ánh trăng đi?
Sao cháu có thể làm thế chứ?
Tại sao không?
Cháu là 1 chiến binh biết chiến đấu.
Hắn là ngài Mũ Đen Ánh Trăng.
Còn cháu là...
Chiến binh Ánh Trăng!
Chiến binh Ánh Trăng ư?
Chàaa! Không tệ đâu nha!
Ta là chiến binh Ánh Trăng chống lại bọn xấu như ngài Mũ Đen Ánh Trăng!
Nhân danh công lý, ta không tha thứ cho ngươi đâu!
Chiến binh Ánh Trăng!
Sao "ngài" không ăn hết chén cơm nhân danh cái bụng đói đi đã!
Được rồi.
Cơm, ta sẽ "xử đẹp" ngươi trong chớp mắt thôi!
Canh, ngươi cũng sẽ theo "nó" luôn! Ta sẽ hủy diệt hết hai ngươi!
Cháu đúng là đứa háu ăn nhất Joseon đấy!
Lần tới khi gặp ngài ấy, nhất định cháu phải hỏi tên mới được.
Cuộc sống các người giờ đã trở nên vô nghĩa kể từ khi bán đi con gái mình.
Nếu muốn vượt lên mặc cảm đó thì các người phải đánh thức lòng tự trọng trong mình.
Nếu các người thật sự không nghĩ mình có thể làm gì khác hơn, thì các người nên chết đi cho xong.
Nếu các người muốn tiếp tục sống, các người phải đấu tranh!
Tôi đã ở đó và đã tự vực dậy. Cậu ấy nói đúng.
Chúng ta hãy tự vực dậy từ hố sâu và cùng nhau đứng lên!
Tôi đã bỏ rơi con gái mình và đã xem mình không hơn gì súc vật!
Cảm ơn đã giúp đỡ chúng tôi!
Từ giờ chúng tôi sẽ làm bất cứ việc gì.
Đây là giấy nợ mà Choi Chul Joo đã viết cho tôi.
Lãi một ngày là 1 vạn yang. Trong 10 ngày, hắn sẽ nợ tôi 10 vạn yang.
Chúng ta sẽ dùng chính tiền nợ lãi của hắn để chuộc con gái các người về.
Thiện giả thiện lai, ác giả ác báo! Gieo gió ắt gặp bão!
Hắn sẽ cố cho thuyền rời cảng càng sớm càng tốt để giảm tối đã lãi nợ.
Hãy làm bất cứ việc gì để ngăn thuyền rời cảng.
Việc canh gác rất nghiêm ngặt.
Chỉ có 1 cách duy nhất để tiếp cận chiếc thuyền thôi.
Chúng ta phải đi dưới nước!
Nhưng nếu làm thế, chúng ta có thể đông cứng lại đấy!
Tôi đã chuẩn bị tâm lý để chết rồi!
Nếu ta đục lủng 1 lỗ trên thuyền, họ sẽ phải hoãn việc ra khơi.
Ông nói đúng! Đây!
Họ làm cái này để giúp ta thở được dưới nước đấy!
Young Sook!
Mẹ đến đây!
Thần biển!
Chúng con liều mạng sống của mình để cứu con gái chúng con!
Xin ngài hãy rộng lòng thương!
Ch...ú..ng... Chúng tôi đã làm lủng 1 lỗ trên thuyền rồi!
Giờ đến phiên chúng tôi!
Đi thôi!
Sao?
Ta không thể ra khơi hôm nay vì 1 lỗ thủng trên thuyền sao?
Sẽ mất ít nhất 1 ngày để sửa chữa ạ.
Vậy đến hôm nay, ông nợ tôi 4 vạn yang lãi rồi nhé!
Trời ơi, đã quá!
Tăng cường canh gác!
Bắt bất cứ kẻ xâm nhập nào và trừng phạt chúng!
Vâng thưa ngài!
In Soon!
Tiếp theo!
- Choon Dang! - Myung Shin!
Mạn trước đã được củng cố, hãy ra mạn sau nhé!
Được rồi!
Làm sao đây?
5 vạn yang rồi đấy nhé!
Chắc ông phải sôi máu lắm!
Lãi vụ này thật sự giết chết ông rồi!
Nhìn xem ông đã sụt bao nhiêu ký rồi kìa!
Thuyền vẫn chưa rời cảng, vậy Yi Nok chắc vẫn còn tự do.
Vâng.
Hắn đang điên tiết vì thuyền không thể rời cảng ạ.
Nếu diễn biến phức tạp,
chuyện cũng sẽ khó khăn cho chúng ta.
- Kẻ nào đang làm chuyện này? - Tôi nghĩ bọn chúng đã đi dưới nước.
Nếu sông đóng băng, chúng ta không thể ra khơi! Sao ta không ngăn chúng lại đi?
Chúng đã tấn công lính canh của ta ạ.
Đây không thể chỉ là việc làm của cha mẹ đám con gái đó.
Vậy có thể là ai chứ...?
Không lẽ là...?
Là cha mẹ những phụ nữ đó đang ngăn cản thuyền Choi Chul Joo rời cảng.
Chắc ai đó đang tiếp tay cho họ.
Nghe nói Choi Chul Joo định bắt họ tối nay.
Hắn sẽ giết các cô gái chứ?
Cô ấy không thể thấy ta sao?
Hay, cô ấy nghĩ ta không thể thấy cô ấy?
Có thể cô ấy có dính líu đến cha mẹ các cô gái.
Nếu ta không làm gì, cô ấy có thể rơi vào nguy hiểm.
Cô vừa đánh rơi hàng của tôi phải không?
Nó móp rồi này!
Đền cho tôi đi!
Bao nhiêu?
Không cần đâu, thiếu gia!
Không phải cô nhìn nó vì muốn mua nó sao?
À, không hẳn vậy...
Vậy thì sao?
Cô đang tránh mặt tôi phải không?
Anh đã mua cho tôi cái chậu rửa này, vậy tôi sẽ trả tiền bữa ăn.
Ăn đi, thiếu gia.
Tôi cũng mua cho anh nữa đấy.
Đến ăn đi.
Tôi sẽ đợi ngài bên ngoài.
Tôi đoán mình phải ăn phần này rồi.
Cô đã ngừng lên nha phủ tố cáo chưa?
Tôi đã ngừng vì việc đó chẳng hữu ích gì.
Vậy cô nghĩ ngăn cản thuyền của Choi Chul Joo sẽ hữu ích sao?
Có thể cô chưa bao giờ nói dối.
Thiếu gia, anh...
... đang ngăn họ à?
Họ không thể đòi lại con gái mình bằng việc ngăn thuyền ra khơi đâu.
Những cha mẹ đó đang làm chuyện ngu ngốc vì mặc cảm tội lỗi.
Họ đang cố bảo vệ con gái mình mà.
Bảo vệ ư?
Họ chính là người đã bán con mình mà.
Choi Chul Joo bắt con gái họ, nhưng chính họ là người đã bán con mình.
Họ không biết làm thế nào để bảo vệ con mình.
Không phải là họ không biết làm thế nào,
mà chỉ vì họ bất lực.
Tôi hiểu vì tôi cũng đã mất một người.
Tôi quá bất lực nên không thể bảo vệ được người đó.
Tôi cũng không thể đi cùng người đó.
Anh có hiểu nó đau đớn thế nào không?
Anh có thể nói thế vì anh có quyền lực và chưa bao giờ mất đi người thân.
Anh thật tệ vì có quyền lực nhưng lại không dùng nó!
Anh mới chính là người không hiểu thế nào là bảo vệ đấy.
Khi ta còn nhỏ và bị giam hãm trong hậu cung cùng mẹ ta,
Ta đã rất sợ ta sẽ mất mẹ mình.
Ta đã giả vờ bình tĩnh và an ủi mẹ ta,
... nhưng ta hiểu.
Ta hiểu cuối cùng ta cũng không thể bảo vệ mẹ mình.
Ta biết ta sẽ mất bà.
Vì ta quá nhỏ và bất lực.
Ta đã bảo vệ mẹ trong tuyệt vọng.
Nhưng giờ thì...
Anh thật tệ vì có quyền lực nhưng lại không dùng nó!
Anh mới chính là người không hiểu thế nào là bảo vệ đấy.
Ta đã quên đi quá nhiều điều.
Ta phải đến Trung Quốc trên chiếc thuyền này thì mới trả nợ cho ông được.
Đó là lý do rồi đồng ý cho ông nợ với số lãi cao đấy.
Nếu thuyền tôi không rời cảng thì ông là người duy nhất thu lợi ở đây.
Lãi 1 vạn yang mỗi ngày.
Tôi là người duy nhất thu lợi từ việc thuyền không ra khơi được sao?
Đó là lý do vì sao tối nay tôi sẽ dùng mồi nhử.
Nếu thả mồi nhử ra và đặt bẫy, thì chuột sẽ bị bắt thôi!
Hắn đang cho cậu ấy thấy các cô gái!
Hắn nghi ngờ anh Gil Dong sao?
Cậu ấy tiếp cận hắn một thời gian dài mà có gây nghi ngờ gì đâu, điên tiết thật!
Chúng ta phải quyết liệt, thì bọn chúng mới biết sợ.
Nhưng như vậy không phải hơi quá đáng sao?
Ông cũng biết việc này, đúng không?
Dùng họ làm mồi đúng không?
Tôi sợ đến thậm chí không thể nhìn họ đấy!
Ông sẽ nhận được tiền chỉ khi nào thuyền rời cảng thôi.
Nếu đứng đây, ông sẽ có góc nhìn tốt để quan sát mồi nhử đấy.
Ném chúng xuống!
Vâng!
Cứu chúng tôi! Cứu chúng tôi!
Ta sẽ ném họ xuống nước, vậy "chúng" có thể lấy lại "họ"!
Cứu chúng tôi! Làm ơn cứu chúng tôi!
Gì vậy?
Ông muốn cứu họ à?
Nếu cậu ấy manh động, ta xem như chấm hết.
Vậy cậu ấy nên để cho họ chết sao?
Khi cậu ấy ra hiệu, ta sẽ hành động.
Làm ơn cứu chúng tôi! Tôi không muốn chết đâu!
Dừng lại!
Thiếu gia, sao cậu lại đến đây nữa rồi?
Chuyện này sẽ gây khó khăn cho chúng tôi đấy.
Nếu có tin đồn chuyện thế này đã xảy ra trên thuyền chúng tôi thì sao?
Ông phải dừng lại ngay.
Tôi cũng đâu có ý định ném họ xuống nước.
Tôi chỉ muốn thấy phản ứng của "ai đó" thôi!
Tiếc quá!
Ông đã bỏ lỡ một cảnh tượng thú vị rồi.
Không sao!
Giờ đến Yongmun sao?
Nếu hắn nhận ra Gil Dong thì sao?
Chuyện này càng lúc càng phức tạp.
Vẫn chưa có dấu hiệu để ta hành động.
Ông là lái buôn, ông nên biết thiếu gia của Yongmun.
Sao hai người không làm quen nhỉ?
Ông ta là lái buôn nhân sâm ở Gaesong.
À, nếu Yongmun đã từng buôn bán nhân sâm,
vậy hai người chắc biết nhau rồi.
Cậu quen ông ấy chứ?
Lâu quá... không gặp.
Hai người quen nhau thật sao?
Cách đây khá lâu chúng tôi có buôn bán với nhau.
Vậy sao?
Nếu ông biết Yongmun,
vậy ông hẳn là lái buôn rồi.
Lão già này! Ông nghi ngờ tôi sao?
Không, dĩ nhiên là không rồi!
Chắc cậu ấy ra hiệu rồi! Đi nào!
Họ đang rời chỗ của Choi Chul Joo!
Họ đang đi cùng nhau!
Sao? Hắn không nhận ra Gil Dong à?
Không biết có phải nhờ cái nó không?
Hắn... hắn đã giúp cậu ấy sao?
Tại sao bộ trưởng Nội vụ lại muốn gặp cháu nhỉ?
Yi Nok, cháu không được nhắc đến Gil Dong đâu đấy. Nếu cháu mà...
...cháu và ông sẽ không sống sót để rời khỏi đây đâu!
- Đại nhân, họ đến rồi ạ. - Cho họ vào đi.
Mình đã từng nghe qua giọng nói này rồi...
Vậy là cháu thấy các cô gái bị bắt giữ trong nhà kho Yongmun phải không?
Tổ chức Yongmun đã biết việc sử dụng nhà kho như vậy chưa?
Cháu có biết bọn cho vay nặng lãi và Yongmun giao dịch mua bán cái gì không?
Cháu không biết việc đó ạ.
Nhưng Choi Chul Joo chính là kẻ bắt giữ các cô gái đấy.
Hắn định bán họ ra nước ngoài, và họ sẽ đi bằng thuyền ạ.
Thuyền à?
Vậy Yongmun cũng cho chúng mượn thuyền luôn à?
Cháu cũng không biết việc đó ạ.
Được rồi, cháu đi được rồi.
Ngài sẽ bắt Choi Chul Joo chứ ạ?
Hắn là tên cho vay nặng lãi kinh khủng, bán người như bán thú vậy.
Ngài có thể dùng chức vụ của mình để giúp các cô gái tội nghiệp được không?
Ta sẽ bảo lính của mình điều tra Choi Chul Joo.
Cảm ơn ngài!
Ta biết cháu là người chính trực.
Tên cháu là gì?
Cháu tên Heo Yi Nok ạ.
Yi Nok...?
Nó nghĩa là gì vậy?
Yi trong chữ "hạnh phúc", Nok trong chữ "xanh da trời"
Là ông nội đặt tên cho cháu đấy.
Một tên hiếm đấy.
Yi Nok...
Trước đây mình đã nghe giọng nói này ở đâu rồi...?
Chính là đêm đó!
Bà ấy chết rồi ạ.
Mang cái xác đi.
Được rồi. Cháu về đi.
Đúng rồi. Là giọng nói đó!
Nhưng sao có thể như thế? Không thể nào!
Có lẽ mình nên ngó qua diện mạo ông ta.
Ngài tốt hơn cháu nghĩ đấy ạ.
Cháu xin cáo từ.
Con gái Ryu đại nhân cũng tên là Yi Nok.
Ryu đại nhân cũng là người chính trực...
...và đôi mắt giống y như cô gái này.
Không thấy gì cả!
Ông rất tự hào vì cháu đã không phạm phải sai lầm gì.
Ông ấy giống Gil Dong quá chừng.
Vì ông ta là cha nó mà!
Sao ông ấy có thể ruồng bỏ con trai mình được chứ?
Ta nghe nói ngươi đã chết, nhưng ta biết ngươi còn sống.
Mọi người cũng nghĩ ngươi chết, nhưng xem ngươi sống thế nào kìa!
Là ngươi tụ tập mọi người ngăn chiếc thuyền phải không?
Ta tụ tập họ,
nhưng chính họ là người làm mọi việc.
Tại sao ta phải nhảy xuống dòng sông lạnh buốt đó chứ?
Chính ngươi đã giúp những gia đình có công nhân xây dựng bị xử tử phải không?
Chắc ngươi cũng thấy họ rồi còn gì.
Kế hoạch của ngươi là gì?
Ngươi muốn sao với Choi Chul Joo?
Sao chứ?
Nếu biết thì ngươi có giúp không?
Xem cách ngươi cho hắn mượn thuyền và nhà kho, ngươi không thể nào giúp ta được.
Nhưng ngươi đã cản hắn ném các cô gái xuống sông,
vậy là ngươi không hoàn toàn đứng về phía hắn.
Người bị sao vậy?
Sao chứ? Nếu biết thì ngươi có giúp ta không?
Ta có thể cảnh báo cho ngươi để ngươi không bị ném đá ngoài đường phố.
Ta đã đặt niềm tin vào ngươi khi ngươi từ bỏ thanh kiếm Sa Yin để cứu người.
Ta sẽ không nhờ ngươi giúp.
Hãy cứ để các cha mẹ cứu con gái họ từ tay Choi Chul Joo đi.
Một người muốn trở thành vua phải biết cách bảo vệ dân của mình chứ.
Hoàng tử.
Lúc ở Trung Quốc, tôi có đọc qua, tình trạng này được gọi là chứng quên.
Mong là Yi Nok của tôi sẽ hiểu.
Nó hẳn sẽ gặp rắc rối sau khi gặp cha của Gil Dong.
Chính ông ta đã chia cách chúng nó, vì vậy mà tụi nó phải trở thành oan gia.
Có thể đó chính là lý do.
Tôi tự hỏi tại sao giọng của ông ta nghe quen thế không biết?
Ai thế?
Người đàn ông đã giết chết mẫu thân con bé.
Không có gì đâu.
Nếu ông đã muốn giấu nó rồi, thì nên mang chuyện này xuống mồ luôn đi.
Ông biết mà, phải không?
Giấu... giấu gì chứ?
Cơm của tôi chín rồi.
Xong rồi. Còn món hầm thế nào?
Xin chờ thêm chút nữa nhé.
Nếu vậy thì, tôi sẽ nướng ít rong biển trong lúc chờ nhé.
Sư phụ đun cái này giùm tôi trước được không? Gấp lắm ạ.
Mẹ, làm sao mẹ xuống nước lạnh như thế được chứ?
Vợ con chết rồi, nên mẹ phải thay nó để cứu cháu mẹ!
Không được, mẹ ơi!
Bà ơi, chúng cháu sẽ làm thay bà. Bà cứ chờ ở đây đi.
Chờ đã, ta không phải xuống nước nữa! Nhìn xem, sông đóng băng rồi kìa!
Sông đóng băng rồi. Thuyền không thể ra khơi được nữa ạ.
Ta rất muốn biết Hong Gil Dong sẽ làm gì đây!
Giờ chúng ta sẽ biến mất.
Nhân sâm của ta...! Nhân sâm của ta đâu cả rồi!
Lái buôn bảo tiền lãi đã vượt hơn giá trị nhân sâm, nên đã mang chúng đi rồi.
Tên trộm đó!
Tên Choi Chul Joo đó đang hy vọng trong điên tiết.
Nhân sâm đã trở về an toàn với chủ nhân của nó rồi chứ?
Giờ chắc chúng đã đến chỗ Mal Nyeo rồi.
Thưa ngài.
Thưa ngài, đây là nhân sâm của ngài.
Sao nàng lại lấy nhân sâm của ta?
Con nhỏ này! Ngươi là loại trộm gì vậy hả?
Ngài không cần phải biết.
Còn đây là trả công ngài đã cho mượn nhân sâm.
Đi tìm tên lái buôn nhân sâm đó mau!
Vâng!
Đại nhân!
Lão mù Shim đến gặp ngài ạ.
Chúng tôi đến đây để trả nợ!
Các ngươi điên hết rồi sao?
Đây là giấy nợ 10 vạn yang ông đưa cho lái buôn nhân sâm.
Làm... làm sao ngươi có cái này?
Hắn... hắn đâu rồi?
Hắn thua tiền đánh bạc và đưa cái này cho tôi.
Chúng tôi sẽ trả tiền để lấy lại con gái!
Trả con lại cho chúng tôi!
Đây đúng là âm mưu mà! Một lão mù làm sao cờ bạc được chứ?
Hắn đã cấu kết với tên đó để lừa tôi!
Một lão mù không thể nào thắng tờ giấy nợ 10 vạn yang nhờ đánh bạc được.
Nếu tôi chứng minh mình có thể nhìn thấy, thế là đủ chứ gì?
Phải, chứng minh đi.
Cả con gái mình hắn còn không thấy nữa là!
Tôi có thể thấy con mình!
Chungyi! Chungyi!
Lão mù Shim!
Ông thấy thật sao?
Ông ấy mở mắt được rồi!
Chungyi!
Nhìn xem!
Cha tôi có thể thấy tôi rồi!
Tôi sáng mắt lại được là nhờ lòng hiếu thảo của con gái tôi đấy!
Ta không thả đám con gái đó dễ dàng vậy đâu.
Nếu sông đóng băng, ta sẽ phá băng!
Đến nhà kho của ta mang thuốc nổ đến đây!
Vậy nha sai sẽ đến và ta sẽ tiêu mất!
Nếu ta còn ở đây, ta cũng sẽ tiêu!
Đi và mang thuốc nổ đến đây càng nhiều càng tốt.
Vâng!
Tên thiếu gia đã cấu kết với con nhỏ đó.
Đi bắt con nhỏ đó về đây cho ta!
Vâng!
Phá băng! Phá hết băng đi!
Hắn làm sao vậy? Cứ tưởng hắn sẽ rút đi lặng lẽ chứ!
Hắn đang cho nổ thuốc nổ. Tốt hơn ta nên đi trình báo việc này.
Choi Chul Joo hóa điên rồi. Hắn đang dùng thuốc nổ để phá băng.
Hắn dùng thuốc nổ giữa ban ngày sao?
Sao hắn lại có thuốc nổ?
Thuốc nổ ư?
Đó là thứ Yongmun muốn từ chỗ hắn sao?
Hắn hóa điên rồi ạ.
Sao hắn có thể dùng thuốc nổ trên thuyền chúng ta chứ?
Nha sai sẽ kéo đến sớm thôi.
Nếu hắn bị bắt, ta sẽ gặp nguy hiểm.
Vậy ta phải lo chuyện này trước khi lộ tẩy.
Sao?
Thuốc nổ à?
Vâng, nó từ thuyền đi Trung Quốc của Yongmun ạ!
Đến đó xem sao!
Lại là thuốc nổ sao? Không phải nguy hiểm lắm sao?
- Đi thôi! - Vâng!
Băng sắp được phá hết rồi! Chuẩn bị ra khơi!
Vâng!
- Ôi không! - Chúng ta phải ngăn chiếc thuyền lại!
Phải ngăn nó mang con chúng ta đi!
Bọn chúng điên rồi sao? Tống khứ hết chúng đi!
Con thuyền lớn này không thể bị chúng ngăn cản được! Khởi hành ngay!
- Vâng! - Ra khơi!
Một kẻ điên có thể làm bất cứ chuyện gì.
Hãy đến cảng thôi.
Yongmun đã đến đây!
Ngươi định làm gì?
Giết chết các cha mẹ để cứu Choi Chul Joo à?
Nếu ta làm vậy thì sao?
Vậy chúng tôi sẽ ngăn cản các người.
Nhưng nếu ngươi đến đó giúp họ, họ sẽ gặp nguy hiểm.
Ngươi định cho nha sai biết họ theo phe bọn cướp sao?
Vậy còn ngươi?
Vụ nổ cũng sẽ đưa ngươi vào tình thế nan giải đấy.
Ta chắc ngươi không muốn nha sai biết ngươi đang mua bán thuốc nổ đâu.
Ngươi thấy sao nếu làm một cuộc trao đổi với ta?
Ta sẽ đến cảng ngăn Choi Chul Joo.
Ngươi... sẽ cản đường nha sai.
Chiếc thuyền to lớn này sao có thể bị chúng cản trở chứ?
Tình trạng này sẽ phá hỏng chiếc thuyền mất!
- Chặt dây neo đi! - Vâng!
Thưa ngài! Người của Yongmun đến ạ.
Cậu nói sao?
Ta bảo thả người trên thuyền ra!
Còn vụ giao dịch của chúng ta? Cậu không thể làm vậy nếu muốn có thứ tôi có!
Giao dịch của chúng ta đã kết thúc.
Ta sẽ thả người thay ngươi!
- Thả các cô gái ra! - Vâng.
Phải, đúng thế. Giờ ta có thể chống lại ngươi rồi.
Nha sai sắp đến đây rồi,
ngươi nghĩ mình sẽ không bị liên lụy vào chuyện này sao?
Ta sẽ bịt miệng ngươi.
Và đã có người khác chặn đường nha sai rồi.
Nha sai sẽ phải qua cây cầu này để đến cảng.
Ta sẽ chặn họ ở đây.
Gì thế này? Chúng ta đang chạy việc cho Yongmun sao?
Còn hắn thì lãnh hết công lao à?
Trộm mà cũng muốn lãnh công sao?
Chúng ta chỉ làm việc có thể làm thôi.
Các ngươi là ai? Tránh ra!
Tấn công!
Đừng để chúng đẩy lùi! Tấn công!
Nếu ngươi giết ta, người phụ nữ của ngươi cũng sẽ chết.
Ngươi nói gì vậy?
Nếu muốn cứu nó, hãy để thuyền ra khơi!
Ngươi đã làm gì Yi Nok?
Cô ấy đâu?
Đã xảy ra chuyện gì?
Nói mau!
Đi mà hỏi Noh phu nhân ấy...!
Các cô gái đã được đưa xuống thuyền, nhưng không thấy cô ấy ở đây ạ.
Ngài phải rời khỏi đây trước khi nha sai đến.
Tôi sẽ lo việc còn lại ạ.
Bà yêu cầu hắn thủ tiêu Yi Nok phải không?
Phải không?
Dạ phải.
Tôi làm vậy là vì ngài.
Sao?
Choi Chul Joo nổ thuốc nổ ở cảng à?
Nha sai đã đến đó! Tình hình hỗn loạn lắm ạ!
Bà nghĩ có chuyện gì xảy ra cho Hong Gil Dong không?
Tôi phải đi gặp anh ấy.
Nguy hiểm lắm! Tiểu thư định làm gì?
Tôi không biết! Tôi cũng chưa biết làm gì!
Nhưng nếu anh ấy bị thương thì sao?
Cầu đi đến cảng đã bị phong tỏa à?
Vâng, có người đang phong tỏa nơi đó ạ!
Cho ta xuống!
Tất cả phụ nữ đã được thả khỏi thuyền ạ!
Vậy việc của ta ở đây xong rồi.
Xong rồi! Ta đi!
- Đuổi theo chúng! - Vâng.
Cha! Cha làm gì ở đây vậy ạ?
Chuyện gì vậy?
Cha...!
Chúng ném bom khói khắp nơi!
Tìm chúng trước khi chúng tẩu thoát!
Mình phải bắt đầu tìm cô ấy ở đâu đây?
Chắc chắn cô ấy sẽ ổn.
Cô ấy sẽ không sao.
Ta... Ta sẽ không để mất ai một lần nữa.
Thiếu gia!
Anh đánh mất thứ gì à?
Anh đang tìm gì vậy?
Tôi tưởng đã mất cô.
Thiếu gia! Anh làm sao vậy?
Tôi... Tôi không muốn mất cô.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 11.